1. I am not aware of any medical condition I have that should preclude me from participating in dance and / or aerial activities. I understand there is a definitive risk of injury associated with dancing and/or performing aerials, and that such injuries include, but are not limited to bruises, dislocations, broken bones, torn or damaged muscles and ligaments, paralysis, and even death. I understand that such injuries may be caused in whole or in party by myself, or by the actions or inactions of other students or instructors.
No tengo conocimiento de tener o sufrir ninguna condición médica que me impida participar en actividades de danza y/o danza aérea. Entiendo que existe un riesgo de lesión asociada con la danza y/o realizar actividades aéreas, y que dichas lesiones incluyen, entre otras, hematomas, dislocaciones, fracturas óseas, músculos y ligamentos desgarrados o dañados, parálisis e incluso la muerte. Entiendo que dichas lesiones pueden ser causadas total o parcialmente por mí mismo/a o por las acciones o inacciones de otros estudiantes o instructores.
2. In consideration of being accepted for dance and or aerial instruction by the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), and in further consideration of the expertise and achievements of instructors at the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), and the limited number of students that may be accepted by the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), I agree to all of the following, which shall bind me, and also my heirs, assigns executors, and administrators:
En consideración al ser aceptado por The Center of American Dance (Joffrey Ballet School) para recibir educación en danza y/o danza aérea, y en consideración adicional a la experiencia y logros de los instructores en el Center for American Dance (Joffrey Ballet School) y el número limitado de estudiantes que pueden ser aceptados por The Center for American Dance (Joffrey Ballet School), acepto todo lo siguiente, lo cual me obligará a mí, así como a mis hijos, albaceas y administradores:

● A. I/My child agree(s) to immediately stop performing any activity if I/they feel any pain, dizziness, light-headedness, or any other symptoms, and to immediately report those symptoms to the instructor. I/they also agree to carefully follow the instructors’ directions, to ask for additional directions if I do not understand any particular activity, and to immediately stop any activity which I/they believe I am/they are not competent or confident enough to perform.
A. Yo/Mi hijo(a) acepto(a) detener inmediatamente cualquier actividad si siento(e) cualquier dolor, mareo, sensación de desmayo o cualquier otro síntoma, y reportar inmediatamente los síntomas al instructor. También acepto(a) seguir cuidadosamente las instrucciones del profesor(a), pedir instrucciones adicionales si no entiendo(e) alguna actividad en particular, y abstenerme(se) inmediatamente de realizar cualquier actividad en la que crea que no soy/es competente o seguro realizar.
● B. To the fullest extent permitted by law, I/they agree and represent that I/they assume the risk and responsibility for any and all injuries to myself that I/they sustain while performing any dance or aerial activities, including any and all costs and damages that are a consequence of such injuries, and whether such injuries, costs and damages were caused in whole or in part by the Center for American Dance’s (d.b.a. Joffrey Ballet School) students, or instructors, or the Artistic/Program Director.
B. En la medida que lo permita la ley, yo/el/ella acepto(a) y declaro(a) que asumo(e) el riesgo y la responsabilidad de una y toda lesión que yo/el/ella sufra mientras realizo(a) cualquier actividad de danza o danza aérea, incluyendo todos los costos y daños que sean consecuencia de dicha/s lesión/es, aún si dichas lesiones, costos y daños fueron causados en su totalidad o en parte por estudiantes, o instructores o Director/a Artístico/a de Center of American Dance (Joffrey Ballet School).
● C. To the fullest extent permitted by law, I agree to defend, indemnify and hold harmless the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), the Artistic/Program Director, and their instructors, agents, employees, contractors, clients, and students, from and against all claims, costs, damages, losses and expenses, including but not limited to attorney’s fees, arising out of or resulting from my performance or other participation in any dance or aerial activities, regardless of whether or not such claim, cost, damage, loss or expense, was caused in part by a party indemnified hereunder.
C. En la medida que lo permita la ley, acepto defender, indemnizar y eximir de responsabilidad al Center for American Dance (Joffrey Ballet School), al Director/a Artístico/a o Director/a del Programa y a sus instructores, agentes, empleados, contratistas, clientes y estudiantes, de todas las reclamaciones, costos, daños, pérdidas y gastos, incluyendo pero sin limitarse, a honorarios de abogados derivados de mi actuación o participación en cualquier actividad de danza o danza aérea, independientemente de si dicha reclamación, costo, daño, pérdida o gasto fue causado en parte por una de las partes indemnizadas en virtud de este acuerdo.
I am not aware of any medical condition I have or am suffering from that should preclude me from participating in dance activities. I understand there is a definitive risk of injury associated with dancing and that such injuries include, but are not limited to bruises, dislocations, broken bones, torn or damaged muscles and ligaments, paralysis, and even death. I understand that such injuries may be caused in whole or in partly by myself, or by the actions or inactions of other students or instructors. I also agree to carefully follow the instructors’ directions, to ask for additional directions if I do not understand any particular activity, and to immediately stop any activity which I believe I am not competent or confident enough to perform.
No tengo conocimiento de tener o sufrir ninguna condición médica que me impida participar en actividades de danza. Entiendo que existe un riesgo de lesión asociada con la danza y que dichas lesiones incluyen, entre otras, hematomas, dislocaciones, huesos rotos, músculos y ligamentos desgarrados o dañados, parálisis e incluso la muerte. Entiendo que dichas lesiones pueden ser causadas total o parcialmente por mí mismo(a) o por las acciones o inacciones de otros estudiantes o instructores. También acepto(a) seguir cuidadosamente las instrucciones de los instructores, solicitar instrucciones adicionales si no entiendo alguna actividad en particular, y detener inmediatamente cualquier actividad que crea que no soy lo suficientemente competente o que no es seguro para mi realizar.
I understand that in connection with the COVID-19 pandemic, Center for American Dance Inc. d/b/a Joffrey Ballet School is requiring all individuals who enter onto Joffrey premises, take a class at a Joffrey location or via remote learning, or otherwise participate in any Joffrey event to execute this Waiver and Release of Liability, acknowledging the risks related to COVID-19 as well as such other injuries that may result from such activities.
Entiendo que, en relación con la pandemia de COVID-19, Center for American Dance Inc. (Joffrey Ballet School) exige que todas las personas que ingresen a las instalaciones de Joffrey, tomen una clase en una ubicación de Joffrey o mediante aprendizaje remoto, o participen en cualquier evento de Joffrey, ejecuten o firmen este acuerdo de exención y liberación de responsabilidad, reconociendo los riesgos relacionados con COVID-19, así como otras lesiones/enfermedades que puedan resultar de dichas actividades.
I understand and accept that dance education sometimes requires hands-on instruction as well as verbal instruction. I accept that instructors may correct dancers by touching their arms, legs, feet, hips, back and head to move them in the correct position. I further understand and accept that it is normal and usual for students to touch each other during dance class, including touching each other’s arms, legs, feet, hips, back and head, particularly, but not limited to, classes involving partnering and improvisation. I acknowledge and accept that this is a common standard in dance instruction and understand that it is the student’s responsibility to communicate clearly with the student’s teacher, other students, and/or the director if any form of touch is unacceptable to the student.
Entiendo y acepto que la educación en danza algunas veces requiere instrucción práctica con contacto físico además de instrucción verbal. Acepto que los instructores puedan corregir a los/as bailarines/as tocando brazos, piernas, pies, caderas, espalda y cabeza para moverlos a la posición correcta. También entiendo y acepto que es normal y habitual que los estudiantes se toquen entre sí durante la clase de danza, que incluye tocarse los brazos, las piernas, los pies, las caderas, la espalda y la cabeza, en particular, entre otras, durante clases que implican colaboración como pas de deux e improvisación. Reconozco y acepto que este es un estándar común en la instrucción de danza y entiendo que es responsabilidad del estudiante comunicarse claramente con el maestro, otros estudiantes y/o el director/a si cualquier forma de contacto es inaceptable para el estudiante.
The waiver, release and other representations and covenants set forth herein are given in consideration for Joffrey permitting me and/or my child or ward to enter onto Joffrey premises, take a class at a Joffrey location or via remote learning, or otherwise participate in any Joffrey event. La renuncia, liberación y otras representaciones y convenios establecidos en este documento se otorgan en consideración por parte de Joffrey Ballet School al permitirme a mí y/o a mi hijo/a o pupilo ingresar a las instalaciones de Joffrey, tomar una clase en una ubicación de Joffrey o mediante aprendizaje remoto, o participar de otra manera en cualquier evento de Joffrey.
Acceptance of Risk; Release; Indemnification. I am fully aware that there are a number of risks associated with me and/or my child or ward entering onto Joffrey premises, taking a class at a Joffrey location or via remote learning, and/or participating in any Joffrey event during the COVID-19 pandemic or at any time, including without limitation: (a) I and/or my child or ward and/or our family and/or other third parties with whom we may come into contact could contract COVID-19 or other diseases (including but not limited to influenza or legionnaires disease), which could result in a serious medical condition and/or require medical treatment in a hospital, and which may result in permanent harm and/or possibly lead to death; and (b) I and/or my child or ward will be subject to normal risks associated with engaging in physical activity such as physical injuries, including without limitation, from slips or falls, muscle pulls, broken bones, or such other serious injury, or loss or damage to personal property, or even death. On behalf of myself and/or my child or ward and our heirs, successors and assigns, I knowingly and freely, assume all such risks, both known and unknown (including but not limited to contracting COVID-19), relating to my and/or my child’s or ward’s entering onto Joffrey premises, taking a class at a Joffrey location or via remote learning, and/or participating in any Joffrey event, and I hereby now and forever release, waive, relinquish, and discharge Joffrey, along with their officers, directors, shareholders/owners, managers, officials, trustees, agents, employees, Greenwich Village Ballet LLC and the employees of Greenwich Village Ballet LLC, or other representatives, and their successors and assigns (collectively, the “Joffrey Parties”), from any and all claims, demands, liabilities, rights, damages, expenses, and causes of action of whatever kind or nature, and other losses of any kind, whether known or unknown, foreseen or unforeseen, (collectively, “Damages”) as a result of me and/or my child or ward entering onto Joffrey premises, taking a class at a Joffrey location or via remote learning, and/or participating in any Joffrey event, including but not limited to those related to the above described personal injuries, death, disease or property losses, or any other loss, and including but not limited to claims based on the alleged negligence of any of the Joffrey Parties or any other person. I further promise not to sue or Joffrey or any of the Joffrey Parties, and agree to indemnify and hold them harmless from any and all Damages resulting from my and/or my child’s or ward’s entering onto Joffrey premises, taking a class at a Joffrey location or via remote learning, and/or participating in any Joffrey event. I understand that my agreement herein is on-going and continuous and shall not need to be renewed, but Joffrey may request my updated signature at any time.
Aceptación de riesgo; liberación; indemnización. Soy plenamente consciente de que existen varios riesgos asociados conmigo y/o mi hijo(a) o pupilo al ingresar a las instalaciones de Joffrey, tomar una clase en alguna ubicación de Joffrey o a través de aprendizaje remoto, y/o participar en cualquier evento de Joffrey durante la pandemia de COVID-19 o en cualquier momento, incluyendo, entre otros: (a) Yo y/o mi hijo(a) o pupilo y/o nuestra familia y/o terceros con los que podamos entrar en contacto podríamos contraer el virus de COVID-19 u otras enfermedades (incluyendo, pero no limitado a influenza o enfermedad del legionario), que podría resultar en una condición médica grave y/o requerir tratamiento médico en un hospital, y que podría ocasionar daños permanentes y/o incluso llevar a la muerte; y (b) Yo y/o mi hij0(a) o pupilo estaremos expuestos a los riesgos normales asociados con realizar actividad física, como lesiones físicas, incluyendo, entre otros, resbalones o caídas, tirones musculares, fracturas óseas u otras lesiones graves, o pérdida o daño a la propiedad personal, e incluso la muerte.
En nombre de mí mismo y/o de mi hijo(a) o pupilo, así como de nuestros herederos, sucesores y cesionarios, asumo consciente y libremente todos los riesgos, tanto conocidos como desconocidos (incluyendo, pero no limitado a, contraer COVID-19), relacionados con la entrada a las instalaciones de Joffrey, tomar clases en una ubicación de Joffrey o a través de aprendizaje remoto, y/o la participación en cualquier evento de Joffrey. Por la presente, ahora y por siempre, libero, renuncio, cedo y deslindo a Joffrey, junto con sus oficiales, directivos, accionistas/propietarios, gerentes, funcionarios, fideicomisarios, agentes, empleados, Greenwich Village Ballet LLC y los empleados de Greenwich Village Ballet LLC, u otros representantes, así como a sus sucesores y cesionarios (en conjunto, las "Partes de Joffrey"), de cualquier reclamo, demanda, responsabilidad, derechos, daños, gastos y causas de acción de cualquier tipo o naturaleza, y otras pérdidas de cualquier tipo, ya sean conocidas o desconocidas, previstas o imprevistas (en conjunto, "Daños"), como resultado de mi entrada y/o la de mi hijo(a) o pupilo a las instalaciones de Joffrey, la toma de clases en una ubicación de Joffrey o a través de aprendizaje remoto, y/o la participación en cualquier evento de Joffrey, incluyendo, pero no limitado a, lesiones personales, muerte, enfermedades o pérdidas de propiedad descritas anteriormente, o cualquier otra pérdida, y también incluyendo, pero no limitado a, reclamos basados en la supuesta negligencia de cualquiera de las Partes de Joffrey o cualquier otra persona. Además, prometo no demandar a Joffrey ni a ninguna de las partes relacionadas con Joffrey, y acepto indemnizarlos y eximirlos de cualquier y todos los daños resultantes de mi ingreso, el de mi hijo(a) o pupilo, a las instalaciones de Joffrey, de tomar una clase en una ubicación de Joffrey o a través de aprendizaje remoto, y/o de participar en cualquier evento de Joffrey. Entiendo que este acuerdo está actualmente en vigor y es continuo y no necesita renovarse, pero Joffrey puede solicitar la actualización de mi firma en cualquier momento.

I further agree and request for myself and/or my minor children that our relevant health information regarding personal health information, care and treatment be released for the limited purpose of contact tracing related to the novel coronavirus COVID-19 pandemic. In accordance with New York State Law and the Privacy Rule of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA), I understand that: (1) The information disclosed shall be limited only to information relevant to the COVID-19 pandemic and for the purpose of contact tracing; (2) This authorization shall NOT include disclosure of information relating to alcohol and drug abuse, mental health treatment, or confidential HIV related information. If this information is disclosed, I understand that I have the right to request a list of people who may receive or use the disclosed information without authorization; if I experience discrimination because of the release or disclosure of such information, I may contact the New York State Division of Human Rights at (212) 480-2493 or the New York City Commission of Human Rights at (212) 306-7450, which are the agencies responsible for protecting my rights; (3) I have the right to revoke this authorization at any time by writing to the health care provider listed below. I understand that I may revoke this authorization except to the extent that action has already been taken based on this authorization; (4) I understand that signing this authorization is voluntary and health care treatment, payment of health care charges, enrollment in a health plan, or eligibility for health care benefits will not be conditioned upon my authorization of this disclosure; (5) Information disclosed under this authorization might be redisclosed by the recipient, and this redisclosure may no longer be protected by federal or state law; (6) THIS AUTHORIZATION DOES NOT AUTHORIZE DISCLOSURE OF HEALTH INFORMATION OR MEDICAL CARE WITH ANYONE OTHER THAN CONTACT TRACERS AND ONLY TO THE LIMITED EXTENT NEEDED FOR SUCH PURPOSE
Además, acepto y solicito para mí y/o mis hijos menores de edad que se divulgue nuestra información relevante de salud en relación con la información personal de salud, cuidado y tratamiento, con el propósito limitado de rastreo de contactos relacionados con la pandemia del nuevo coronavirus COVID-19. De acuerdo con la Ley del Estado de Nueva York y la Regla de Privacidad de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico de 1996 (HIPAA), entiendo lo siguiente: (1) La información divulgada se limitará únicamente a la información relevante para la pandemia de COVID-19 y con el propósito de rastreo de contactos; (2) Esta autorización NO incluirá la divulgación de información relacionada con el abuso de alcohol y drogas, tratamiento de salud mental o información confidencial relacionada con el VIH. Si se divulga esta información, entiendo que tengo derecho a solicitar una lista de las personas que pueden recibir o utilizar la información divulgada sin autorización; si sufro discriminación debido a la divulgación de dicha información, puedo comunicarme con la División de Derechos Humanos del Estado de Nueva York al (212) 480-2493 o con la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York al (212) 306-7450, que son las agencias responsables de proteger mis derechos. 3) Tengo el derecho de revocar esta autorización en cualquier momento mediante una comunicación escrita al proveedor de atención médica mencionado a continuación. Entiendo que puedo revocar esta autorización, excepto en la medida en que ya se hayan tomado acciones basadas en esta autorización; (4) Entiendo que firmar esta autorización es voluntario y que el tratamiento de atención médica, el pago de cargos de atención médica, la inscripción en un plan de salud o la elegibilidad para beneficios de atención médica no estarán condicionados a mi autorización de esta divulgación; (5) La información divulgada bajo esta autorización puede ser revelada nuevamente por el receptor, y esta nueva divulgación puede dejar de estar protegida por la ley federal o estatal; (6) ESTA AUTORIZACIÓN NO AUTORIZA LA DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN DE SALUD O ATENCIÓN MÉDICA A NADIE QUE NO SEAN LOS AGENTES ASIGNADOS A RASTREAR CONTACTOS Y SOLO EN LA MEDIDA NECESARIA PARA DICHO PROPÓSITO.
I understand that should I be diagnosed with COVID-19 I must immediately withdraw from any in person class I am registered for and notify the Joffrey Ballet School if I have attended class in
person in the prior 14 day period. Any unused class payments may be transferred to future class sessions and will require a negative test confirmation.
Entiendo que si me diagnostican con COVID-19, debo retirarme inmediatamente de cualquier clase presencial en la que esté inscrito y notificar a Joffrey Ballet School si he asistido a clases en persona en el período de los últimos 14 días. Cualquier pago de clases no utilizado podrá ser transferido a futuras sesiones de clases y requerirá una confirmación de prueba negativa.
I have fully read and agree to all of the above, and I make this agreement and the representations herein in order to induce the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), to allow me to audition to be a student for dance instruction.
He leído completamente y estoy de acuerdo con todo lo anterior, y hago este acuerdo y las representaciones aquí contenidas con el fin de inducir al Center for American Dance (Joffrey Ballet School) a permitirme audicionar para ser estudiante de danza.
In the event that the participant/student is a minor or is not of such capacity to be held legally responsible for executing this agreement, the undersigned parent and/or legal guardian signs this on behalf of the participant/student and individually. If, despite this release, the participant makes a claim against any of the Releases, the parent(s) and/or legal guardian(s) will reimburse the Release for any money which they have paid to the participant, or on his behalf, and hold them harmless. I have fully read and agree to all of the above, and I make this agreement and the representations herein in order to induce the Center for American Dance (d.b.a. Joffrey Ballet School), the Artistic/Program Director, to accept me as a student for dance and/or aerial instruction. En caso de que el participante/estudiante sea menor de edad o no tenga la capacidad legal para ser considerado responsable de la ejecución de este acuerdo, el padre/madre y/o tutor legal firmará en nombre del participante/estudiante y de manera individual. Si, a pesar de esta liberación, el participante presenta una reclamación contra cualquiera de las partes liberadas, el padre/madre y/o tutor legal reembolsará a la parte liberada cualquier dinero que hayan pagado al participante, o en su nombre, y los mantendrá indemnes.
He leído completamente y estoy de acuerdo con todo lo anterior, y hago este acuerdo y las representaciones aquí contenidas para permitir al Center for American Dance (Joffrey Ballet School), al Director(a) Artístico/de Programa, a aceptarme como estudiante de danza y/o instrucción aérea.

Limited Use Photographic Release
Permiso de Uso Limitado de Material Fotográfico
For and in consideration of my engagement as a student/model by the Joffrey Ballet School – Center for American Dance (hereafter referred to as the School) and Joffrey Ballet School (hereafter referred to as the Photographer), on terms hereinafter stated, I hereby give the Photographer and the School, their legal representatives and assigns, those for whom the Photographer and School are acting, and those acting with their permission, the right to copyright and / or use, reuse and / or publish, and republish the photographic pictures and/or video of me taken during the course of my study at the School or at any School performances.
Por y en consideración a mi compromiso como estudiante/modelo por parte de Joffrey Ballet School – Center for American Dance (en adelante referida como la Escuela) y la Joffrey Ballet School (en adelante referida como el Fotógrafo), en los términos que se establecen a continuación, por la presente otorgo al Fotógrafo y a la Escuela, a sus representantes legales y cesionarios, a aquellos para quienes el Fotógrafo y la Escuela actúan, y a aquellos que actúan con su permiso, los derechos legales y/o utilizar, reutilizar y/o publicar, y republicar las fotografías y/o videos de mí y mi imagen tomados durante el transcurso de mis estudios en la Escuela o en cualquier presentación de la Escuela.

I hereby waive any right to inspect or approve the finished photograph(s) and/or videos prior to publication.
Por la presente, renuncio a cualquier derecho de inspeccionar o aprobar la(s) fotografía(s) y/o videos terminados antes de su publicación.

I hereby release, discharge and agree to save harmless the Photographer and the School, their representatives, assigns, or any other person or persons, corporation or corporations, for whom they might be acting, including any firm publishing or producing and / or distributing the finished product, in whole or in part, from and against any liability as a result of it’s publication or distribution
of the same.
I certify that I, suffering under no legal disabilities and that I have read the foregoing release, authorization and agreement, before affixing my signature below, and warrant that I fully understand the contents thereof.

Por la presente, libero y eximo de toda responsabilidad al Fotógrafo y a la Escuela, sus representantes, cesionarios o cualquier otra persona o personas, corporación o corporaciones, en cuyo nombre puedan actuar, incluyendo cualquier empresa que publique, produzca y/o distribuya el producto final, en su totalidad o en parte, de cualquier responsabilidad como resultado de su publicación o distribución del mismo.
Certifico que no sufro de ninguna incapacidad legal y que he leído la renuncia, autorización y acuerdo anterior antes de firmar a continuación, y garantizo que entiendo completamente su contenido.

Refund Policy
Política de reembolso
It is the policy of the Center for American Dance / Joffrey Ballet School that all tuition and other fees paid shall not be refunded at any time, regardless of the time of cancellation by the student or student’s parents or guardians or whether the relevant program has commenced. A credit for any tuition payments made may be placed in the dancer’s name if a dancer's withdrawal is due to injury or illness, and certified by a Dr's. note. The credit may be used towards a future program at the Joffrey Ballet School's discretion. All payments made at the time of withdrawal are non-refundable.
Es política de Center for American Dance/ Joffrey Ballet School que todas las matrículas y otros cargos pagados no serán reembolsados en ningún momento, independientemente del momento de cancelación por parte del estudiante, los padres o tutores del estudiante, o si el programa en cuestión ha comenzado.
Un crédito por cualquier pago de matrícula realizado puede ser registrado a nombre del estudiante/bailarín si su retiro del programa se debe a una lesión o enfermedad, y está certificado por una nota médica. El crédito podrá ser utilizado para un programa futuro a discreción de Joffrey Ballet School. Todos los pagos realizados al momento del retiro no son reembolsables.